1 00:00:42,251 --> 00:00:44,211 El mundo tendrá para tratar con nosotros. 2 00:00:46,130 --> 00:00:47,506 Anteriormente en El 4400: 3 00:00:47,882 --> 00:00:49,675 Estas vacunas son gratuitas. 4 00:00:49,842 --> 00:00:51,469 Dáselos a cualquiera quien los quiere. 5 00:00:51,635 --> 00:00:53,763 Pero ten cuidado con explicar los riesgos. 6 00:00:57,183 --> 00:00:58,851 No pude salvarla. 7 00:00:59,018 --> 00:01:02,438 - No hay garantías. - Nunca los hay. 8 00:01:04,857 --> 00:01:07,943 - Cassie Dunleavy. - Tal vez nos veamos por ahí. 9 00:01:08,110 --> 00:01:10,821 ¿Alguna vez vas a visitar a tu primo Shawn? ¿Está mejorando? 10 00:01:10,988 --> 00:01:13,824 Quizás alguien debería intentar inyectarse. le dio una gran dosis de promicina. 11 00:01:13,991 --> 00:01:15,618 Sería como dar darle un impulso. 12 00:01:20,706 --> 00:01:24,835 Desde que volví a los 4400, es Ha habido un sacrificio tras otro. 13 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Tiene que parar. 14 00:01:28,839 --> 00:01:32,593 - Funcionó, ¿verdad? No estoy muerto. - Esta vez no, no. 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,887 La próxima vez podrías no seas tan afortunado. 16 00:01:35,054 --> 00:01:36,514 Te dijeron que me mataras. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,850 No lo hiciste. ¿Crees que tal vez ¿Por eso se fue tu novia? 18 00:01:40,017 --> 00:01:43,062 Sé que has estado buscando Alana Mareva durante tres meses. 19 00:01:43,229 --> 00:01:44,789 Debes haber considerado la posibilidad 20 00:01:44,897 --> 00:01:46,524 que fue secuestrada nuevamente. 21 00:02:08,254 --> 00:02:11,340 Lo lamento. yo no lo hice Nos vemos allí. 22 00:02:14,635 --> 00:02:16,887 Disculpe. ¿Cómo lo hizo? ¿entras aquí? 23 00:02:17,596 --> 00:02:19,515 No entiendo- 24 00:02:20,766 --> 00:02:23,102 Vale, esto es demasiado raro. Me bajo. 25 00:02:23,477 --> 00:02:25,771 Disculpe. necesito para salir de aquí. 26 00:02:27,565 --> 00:02:31,277 Necesito salir de aquí. No, por favor. No, por favor. 27 00:02:31,443 --> 00:02:34,697 No, no. No, no puedo manejar espacios reducidos! 28 00:02:34,864 --> 00:02:37,700 ¡No puedo respirar! he tengo que salir de aquí. 29 00:02:37,867 --> 00:02:40,369 Sácame de aquí, por favor. ¡No puedo respirar! 30 00:02:40,536 --> 00:02:42,121 ¡Ayúdame! ¡No puedo respirar! 31 00:02:42,955 --> 00:02:45,541 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 32 00:02:45,708 --> 00:02:49,253 Ayúdame, por favor. yo no puedo, no puedo- 33 00:03:03,726 --> 00:03:05,144 ¡Por favor, déjame en paz! 34 00:03:07,771 --> 00:03:10,566 ¡Me va a matar! 35 00:03:15,738 --> 00:03:19,992 ¡No! ¡Déjame en paz! ¡Detener! ¡Por favor! 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,578 ¡Déjame en paz! 37 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 - No puedo creer a este tipo. - Revisa sus brazos. 38 00:03:33,172 --> 00:03:36,175 A ver si tiene un Pulsera de alerta médica. 39 00:03:47,019 --> 00:03:49,813 - Ey. - Hola, Tom. 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,289 Cuando oí hablar de tu hermana, Pensé que podrías aparecer. 41 00:03:53,400 --> 00:03:54,443 Sí. 42 00:03:54,610 --> 00:03:56,490 - ¿Ben y Maia contigo? - No. Están en España, 43 00:03:56,654 --> 00:03:59,415 que es donde estaré tan pronto como Averigua qué pasó con April. 44 00:03:59,531 --> 00:04:00,574 ¿Estás trabajando en alguna pista? 45 00:04:00,741 --> 00:04:02,368 Nadie ha visto ni hablado a ella en meses. 46 00:04:02,534 --> 00:04:04,495 Ni siquiera sé si ella está viva o muerta. 47 00:04:05,037 --> 00:04:07,748 Sólo porque ella consiguió una promicina El disparo no significa que ella lo haya recibido. 48 00:04:07,915 --> 00:04:11,794 No, estamos hablando de abril. Si recibió la vacuna, la tomó. 49 00:04:11,961 --> 00:04:14,046 Sí, mira, 50 00:04:15,214 --> 00:04:18,384 si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa necesitas, solo di la palabra. 51 00:04:19,593 --> 00:04:23,889 En realidad, esperaba que pudieras decirlo. Cuéntame un poco sobre tu nuevo jefe. 52 00:04:24,056 --> 00:04:26,558 ¿Meghan Doyle? Ella es joven. Inexperto. 53 00:04:26,725 --> 00:04:29,061 Inteligente grupo de expertos. gasta mucho de tiempo en la sala de teoría. 54 00:04:29,228 --> 00:04:30,896 - ¿Por qué? - Estaba pensando en 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,690 pidiendo temporal reinstalación. 56 00:04:33,232 --> 00:04:36,568 Solo espero acceso a NTAC Los recursos acelerarán mi búsqueda. 57 00:04:36,944 --> 00:04:39,405 No estoy seguro de que ella vaya por el cosa de asignación temporal. 58 00:04:39,571 --> 00:04:41,573 Entonces tendré que decir ella he vuelto para siempre. 59 00:04:41,740 --> 00:04:42,825 ¿Entonces vas a mentir? 60 00:04:42,992 --> 00:04:45,160 Esta es mi hermana. yo haz lo que sea necesario. 61 00:04:47,329 --> 00:04:50,582 Lo siento mucho por tirar todo esto en ti. 62 00:04:52,042 --> 00:04:55,087 Sé que tienes otras cosas en tu mente. ¿Hay novedades sobre Alana? 63 00:04:57,673 --> 00:05:01,468 Tengo que admitir que el el parecido es sorprendente. 64 00:05:02,052 --> 00:05:05,431 Y no hay nada sobre ella ¿En alguno de estos libros de arte? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,517 Todo lo que sé es que desde Junio a septiembre de 1885. 66 00:05:08,892 --> 00:05:11,603 Claude Pierrot pintó seis Retratos de una mujer llamada Alana. 67 00:05:12,062 --> 00:05:15,941 Quién era ella, qué le pasó después queda todo en blanco, pero ¿eso? 68 00:05:16,942 --> 00:05:18,235 Esa es ella, Diana. Esa es Alana. 69 00:05:18,569 --> 00:05:20,237 ¿Crees que la enviaron? de vuelta al pasado 70 00:05:20,404 --> 00:05:22,948 como una especie de castigo por ¿No vas a matar a Isabelle? 71 00:05:23,115 --> 00:05:26,618 Creo que el futuro le dio a ella Yo y el futuro nos la llevamos. 72 00:05:26,785 --> 00:05:28,871 Supongo que no hay manera de descubrirlo alguna vez. 73 00:05:29,246 --> 00:05:31,040 Quizás lo haya. 74 00:05:31,373 --> 00:05:34,293 Sé cómo contactar con el futuro. Lo he hecho antes. 75 00:05:34,460 --> 00:05:35,878 Ah, no, por favor. 76 00:05:36,045 --> 00:05:39,214 Dime que no estás pensando de hacer algo estúpido. 77 00:05:40,716 --> 00:05:42,760 Ah, Tom. 78 00:05:43,719 --> 00:05:46,388 siempre estaré agradecido por a ti por recuperar a Maia, 79 00:05:46,555 --> 00:05:47,973 pero intentaste suicidarte. 80 00:05:48,140 --> 00:05:50,642 La razón por la que te salvaron por última vez El tiempo es porque te necesitaban. 81 00:05:50,809 --> 00:05:53,395 - Ahora, ese no es el caso esta vez. - Han pasado tres meses. 82 00:05:53,562 --> 00:05:55,647 - No sé qué más hacer. - Dondequiera que esté Alana, 83 00:05:55,814 --> 00:05:58,942 lo que sea que le pasó a ella, ella no te quiere muerto. 84 00:06:06,658 --> 00:06:08,327 Sí, Baldwin. 85 00:06:08,786 --> 00:06:12,915 ¡No dejes que me lleven! ¡Por favor! ¡Me van a matar! 86 00:06:13,082 --> 00:06:15,417 Lo que estás viendo es un respuesta de miedo muy elevada. 87 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 En el caso del Sr. Kopelow, es miedo a los payasos. 88 00:06:17,753 --> 00:06:20,255 Pero para tener ese tipo de reacción, ¿No es necesario que lo haya? 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,674 ya sabes, ¿payasos reales? 90 00:06:22,841 --> 00:06:24,802 Bueno, eso es lo que hace Estos casos son tan inusuales. 91 00:06:24,968 --> 00:06:26,929 No hay exterior estímulos presentes. 92 00:06:27,096 --> 00:06:29,014 cuantos casos son ¿De qué estamos hablando? 93 00:06:29,723 --> 00:06:33,685 Ocho en las últimas dos horas, Por eso te llamé. 94 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 Mira, todos tenemos cosas que somos miedo de. Insectos, alturas. 95 00:06:37,147 --> 00:06:38,547 Pero aprendemos cómo para hacerles frente. 96 00:06:38,690 --> 00:06:40,984 En estas personas, quienes afrontan Los mecanismos están apagados. 97 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 Han visto lo peor Los miedos cobran vida. 98 00:06:43,404 --> 00:06:45,697 Y piensas en un 4400 ¿La habilidad está detrás de esto? 99 00:06:45,864 --> 00:06:49,034 Alguien o algo está girando sus miedos preexistentes 100 00:06:49,201 --> 00:06:51,370 en fobias inmanejables. 101 00:06:51,537 --> 00:06:54,373 - Disculpe. - Vaya, ocho casos en dos horas. 102 00:06:54,540 --> 00:06:55,833 Yo diría que alguien ha estado ocupado. 103 00:06:55,999 --> 00:06:58,752 Por lo que sabemos, son recién empezando. 104 00:08:01,607 --> 00:08:03,487 - ¿Mis empleados volvían loca a la gente? - Todo lo que sabemos 105 00:08:03,650 --> 00:08:06,445 es que cinco de nuestras víctimas tenían recibos del cajero automático de su sucursal. 106 00:08:06,612 --> 00:08:08,012 Según el recibos de transacciones, 107 00:08:08,155 --> 00:08:11,325 Todos usaron la máquina alguna vez. entre las 7:12 y las 7:28 de esta mañana. 108 00:08:11,492 --> 00:08:12,951 El banco ni siquiera está abierto entonces. 109 00:08:13,285 --> 00:08:15,746 Eso significa que nadie en mi personal fue el responsable, ¿verdad? 110 00:08:15,913 --> 00:08:19,458 Todavía vamos a necesitar que todos sométase a una prueba de promicina para estar seguro. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,295 Tom, mira esto. 112 00:08:24,630 --> 00:08:26,131 - Max Kopelow. - Sí. 113 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 Y mira quién está detrás de él. en la fila: Jacqui Glendon. 114 00:08:28,759 --> 00:08:30,219 - Nuestra víctima de claustrofobia. - Sí. 115 00:08:30,385 --> 00:08:33,305 Mira esto. No hay audio pero parece que hay conmoción 116 00:08:33,472 --> 00:08:36,141 justo fuera de la cámara rango, justo ahí. 117 00:08:36,308 --> 00:08:38,348 - ¿Qué opinas? - Necesitaremos una lista de todos. 118 00:08:38,477 --> 00:08:40,646 - quién usó ese cajero automático esta mañana. - Puedo conseguirte eso. 119 00:08:40,812 --> 00:08:42,314 Excelente. 120 00:08:46,276 --> 00:08:48,654 - Oye, bella durmiente. - Ey. 121 00:08:48,820 --> 00:08:51,615 - ¿Cómo se siente estar despierto? - Se siente bastante bien. 122 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 - Hoy me van a echar. - ¿Te vas a casa? Eso es fantástico. 123 00:08:55,577 --> 00:08:57,913 Haz que esos cazadores de medios afuera muy feliz. 124 00:08:58,080 --> 00:09:02,125 Podría decepcionarlos y escabullirme. por la parte de atrás. No sé. 125 00:09:02,918 --> 00:09:05,337 No puedo creer cuanto Ponerme al día tengo que hacer. 126 00:09:05,504 --> 00:09:08,924 Tantas cosas locas han sucedió los últimos tres meses. 127 00:09:09,424 --> 00:09:11,260 El cambio es doloroso. eso viene con un costo. 128 00:09:12,261 --> 00:09:16,306 - ¿Estás citando a Jordan Collier ahora? - Lo dices como si fuera algo malo. 129 00:09:19,810 --> 00:09:23,146 No pensé que él seguiría adelante reparte toda la promicina. 130 00:09:23,313 --> 00:09:26,191 Sabía lo que sucedería. el sabia mataría a todas esas personas. 131 00:09:26,358 --> 00:09:29,695 Sí, y me sentí mal para esa gente. 132 00:09:30,112 --> 00:09:33,865 He visto hacer promicina algunas cosas sorprendentes. 133 00:09:35,450 --> 00:09:37,035 Supongo que debería serlo gracias, ¿eh? 134 00:09:38,036 --> 00:09:39,871 - ¿Para qué? -Vamos, Kyle. 135 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Escuché a los médicos hablar. 136 00:09:41,498 --> 00:09:43,292 Dijeron que allí fue una especie de pico 137 00:09:43,458 --> 00:09:45,544 en mi nivel de promicina y eso es lo que me despertó. 138 00:09:45,711 --> 00:09:48,005 Y eran tú y mi mamá en la habitación cuando sucedió. 139 00:09:48,171 --> 00:09:52,467 Y dudo que mi mamá podría conseguir una oportunidad. 140 00:09:53,051 --> 00:09:55,721 Han pasado tres meses, hombre. 141 00:09:56,430 --> 00:09:58,515 Los doctores no estaban seguros de que alguna vez despertaríamos. 142 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 Alguien tenía que intentar algo. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,478 ¿Qué pasa con tu papá? el es Voy a descubrir que fuiste tú. 144 00:10:03,645 --> 00:10:05,480 Probablemente. 145 00:10:07,065 --> 00:10:09,693 San Sebastián es uno de los más hermosas ciudades del mundo. 146 00:10:09,860 --> 00:10:13,071 - Y esa vista de la bahía de noche. - Es bastante espectacular. 147 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 Por eso si yo dejo todo 148 00:10:15,198 --> 00:10:17,075 y me mudé allí con mi hija y novio, 149 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 Podría encontrarlo como un poco difícil de rendirse. 150 00:10:19,786 --> 00:10:21,580 Bueno, no fue una decisión fácil. 151 00:10:21,747 --> 00:10:25,584 No, pero saber que la separación era sólo temporal debe haberlo hecho más fácil. 152 00:10:25,751 --> 00:10:27,586 No estoy realmente seguro de cómo Por mucho tiempo me quedaré. 153 00:10:27,753 --> 00:10:32,049 - Podría pasar bastante tiempo. - Al menos hasta que encuentres a tu hermana. 154 00:10:32,591 --> 00:10:34,092 Mira Diana, 155 00:10:34,259 --> 00:10:36,299 Sé que has estado intentando para rastrear abril por tu cuenta 156 00:10:36,428 --> 00:10:39,014 y que te has topado con una pared de ladrillos. ¿Pero muestra una placa NTAC? 157 00:10:39,181 --> 00:10:41,224 Es sorprendente lo rápido esos muros se derrumban. 158 00:10:41,391 --> 00:10:43,935 Está claro lo que obtienes fuera de este acuerdo, 159 00:10:44,603 --> 00:10:45,771 pero ¿cuál es mi victoria? 160 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 A mí. Soy tu victoria. 161 00:10:49,232 --> 00:10:52,861 Temporal o no, podrías usar Otro agente experimentado aquí. 162 00:10:53,028 --> 00:10:55,781 Eso es más o menos lo que tu dijo el ex socio Tom. 163 00:10:55,947 --> 00:10:58,075 Chico inteligente. deberías escúchalo. 164 00:11:02,621 --> 00:11:07,250 Déjame hacerte una pregunta. tener ¿Has visto alguna vez La Dolce Vita? 165 00:11:08,293 --> 00:11:09,920 ¿Doblada o subtitulada? 166 00:11:10,087 --> 00:11:11,922 ¿Me veo como yo? ¿Ver películas dobladas? 167 00:11:12,923 --> 00:11:13,965 ¿Yo? 168 00:11:16,134 --> 00:11:17,552 Bienvenido de nuevo, agente Skouris. 169 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 Estoy siendo reintegrado porque ¿Me gustan las películas extranjeras? 170 00:11:21,932 --> 00:11:24,476 No, por supuesto que no, pero No perjudica su uso. 171 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 ¿Transferirme? ¿Dónde? 172 00:11:30,482 --> 00:11:33,485 Es una instalación nueva para personas que han desarrollado habilidades 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,405 el gobierno considera no amenazante. 174 00:11:38,031 --> 00:11:40,283 Se mantienen con el inhibidor, 175 00:11:40,450 --> 00:11:44,329 pero por lo demás es menos parecido una prisión y más bien una... 176 00:11:44,496 --> 00:11:45,622 ¿Un campo de internamiento? 177 00:11:45,789 --> 00:11:48,750 Hay un patio de ejercicios, un biblioteca que puedes usar, 178 00:11:48,917 --> 00:11:52,212 y por supuesto se te permitirá interactuar con los demás reclusos. 179 00:11:52,671 --> 00:11:55,757 Suena bien. mejor que este lugar, de todos modos. 180 00:11:56,508 --> 00:12:00,679 Luego organizaremos su traslado, Pero primero necesitamos que firmes esto. 181 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 Es un formulario de consentimiento 182 00:12:05,016 --> 00:12:08,186 dándonos permiso para probar su tolerancia a la promicina. 183 00:12:08,687 --> 00:12:10,856 ¿Quieres ver si puedo? recuperar mis habilidades? 184 00:12:11,022 --> 00:12:14,192 Queremos hacer absolutamente seguro que no puedes. 185 00:12:14,359 --> 00:12:17,237 La sustancia que te inyectó tu padre. Tú has negado tus habilidades, 186 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 pero antes de que podamos movernos usted a otra instalación, 187 00:12:20,031 --> 00:12:23,201 tenemos que estar seguros de que nunca volverán. 188 00:12:24,119 --> 00:12:25,537 ¿Y si lo hacen? ¿Entonces qué? 189 00:12:26,163 --> 00:12:28,832 Estamos preparados para lidiar con esa contingencia también. 190 00:12:32,836 --> 00:12:34,838 Esta mañana cuando tu estaban en la cola en el cajero automático, 191 00:12:35,005 --> 00:12:37,966 - ¿Recuerdas haber visto a este hombre? - Realmente no estaba prestando atención. 192 00:12:38,133 --> 00:12:40,218 Estaba en una llamada de negocios. 193 00:12:40,886 --> 00:12:42,721 ¿NTAC cubre su seguro de vida? 194 00:12:45,015 --> 00:12:47,100 ¿Notaste algo? inusual mientras estuviste allí? 195 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 el comportamiento de cualquiera ¿Te parece extraño? 196 00:12:49,144 --> 00:12:51,897 Estaba este tipo. creo que el Se estaba quejando de la línea. 197 00:12:52,063 --> 00:12:54,143 - ¿Cuánto tiempo estaba tardando? - ¿Qué dijo exactamente? 198 00:12:54,274 --> 00:12:58,862 Estaba gritando que el banco estaba demasiado barato para comprar otro cajero automático. 199 00:12:59,237 --> 00:13:00,822 Él tiene razón sobre eso, por cierto. 200 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 - ¿Cómo era? - Veinte y tantos. 201 00:13:03,200 --> 00:13:06,080 Creo que llevaba algo así como, una gorra de béisbol, simplemente un tipo normal. 202 00:13:06,203 --> 00:13:07,913 ¿Cuándo alguna vez notar gente en los bancos 203 00:13:08,079 --> 00:13:09,748 a menos que estén robando el lugar, ¿verdad? 204 00:13:10,415 --> 00:13:12,709 ¿Oye, Tom? No nos presentamos. 205 00:13:14,211 --> 00:13:15,879 Gracias. 206 00:13:19,925 --> 00:13:21,760 ¿Señor Kennedy? 207 00:13:21,968 --> 00:13:23,261 Soy el agente Garrity, NTAC. 208 00:13:24,888 --> 00:13:26,348 ¡Detener! 209 00:13:33,730 --> 00:13:35,941 Bien, escaleras. Tómatelo con calma. 210 00:13:36,107 --> 00:13:38,360 - Te preparé tu antigua habitación. - Bueno. 211 00:13:38,527 --> 00:13:40,946 Danny, ¿por qué no tomas tu hermano arriba 212 00:13:41,112 --> 00:13:44,741 mientras preparo algo de almuerzo? Allá. 213 00:13:44,908 --> 00:13:48,495 - ¿Cómo suena un atún derretido? - Es mi favorito. 214 00:13:49,204 --> 00:13:50,789 Está bien. 215 00:13:52,791 --> 00:13:55,710 Vamos, Troya. Habla con nosotros. ¿Por qué atacas a esa gente, ¿eh? 216 00:13:55,877 --> 00:13:57,963 Tienes un problema con Banco Columbia Fidelity, ¿eh? 217 00:13:58,129 --> 00:13:59,631 O tal vez lo hiciste para reírte. 218 00:13:59,798 --> 00:14:02,092 Piensa en joder a la gente. cabezas es gracioso? ¿Es eso todo? 219 00:14:02,634 --> 00:14:05,470 No, mira. lo admito Tomé promicina. 220 00:14:05,637 --> 00:14:08,223 Perdí mi trabajo, no pude pagar mis tarjetas de crédito, 221 00:14:08,390 --> 00:14:12,018 mi novia me dejo, Yo-yo estaba desesperado. 222 00:14:12,185 --> 00:14:15,647 - Tomé la inyección para mejorar mi vida. - ¿Mejor? ¿Mejor? Mejor cómo, ¿eh? 223 00:14:15,814 --> 00:14:17,399 Conduciendo un montón de gente loca? 224 00:14:17,566 --> 00:14:19,766 Están en Abendson Psychiatric Hospital retorciéndose 225 00:14:19,901 --> 00:14:21,278 en camisas de fuerza. 226 00:14:21,444 --> 00:14:23,154 No fui yo. Lo juro. 227 00:14:23,321 --> 00:14:25,282 Mi habilidad es inofensiva. Toco música. 228 00:14:25,615 --> 00:14:27,784 tomo cualquier instrumento y soy como un virtuoso. 229 00:14:27,951 --> 00:14:29,035 ¿En realidad? 230 00:14:29,202 --> 00:14:30,912 Bueno, me iré a casa y consigue mi clarinete. 231 00:14:31,496 --> 00:14:34,332 Chicos, ¿pueden dar un paso? fuera por un segundo? 232 00:14:40,547 --> 00:14:42,382 Acabo de colgar el teléfono con el Departamento de Policía de Seattle. 233 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Ha habido otro, ni siquiera lo sé. ¿Cómo llamarlos, ataque de fobia? 234 00:14:46,261 --> 00:14:47,512 Sí, prácticamente lo dice. 235 00:14:47,679 --> 00:14:51,349 Se recibió una llamada al 911 hace 10 minutos. De un apartamento en Lakemont. 236 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 El gerente ha estado gritando cómo el lugar está cubierto de gérmenes. 237 00:14:55,520 --> 00:14:58,690 - Kennedy ha estado detenido durante horas. - Entonces él no es nuestro chico. 238 00:14:58,857 --> 00:15:01,985 Lo que significa que quienquiera que esté haciendo esto todavía está por ahí. 239 00:15:02,402 --> 00:15:04,821 Excelente. Excelente. 240 00:15:07,115 --> 00:15:08,835 ¿Cuándo tienes que llegar? las aplicaciones en? 241 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 Me queda un mes más o menos. 242 00:15:11,661 --> 00:15:14,289 - Eso es incluso si presento la solicitud. - ¿Qué quieres decir si? 243 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 Pensé que ibas a ser el próximo Clarence Darrow. 244 00:15:17,375 --> 00:15:22,881 Sí, yo también lo pensé, pero ahora, con todo lo que esta pasando, 245 00:15:23,048 --> 00:15:25,050 el mundo es un lugar diferente, 246 00:15:25,216 --> 00:15:27,218 y la facultad de derecho solo Parece tan insignificante. 247 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 Sólo porque el mundo ha cambiado no significa que tengas que hacerlo. 248 00:15:30,430 --> 00:15:33,767 Tal vez quiera. Es como el mundo compuesto ahora por dos clases diferentes. 249 00:15:33,934 --> 00:15:35,727 tienes gente con habilidades, 250 00:15:35,894 --> 00:15:38,021 que son capaces de cosas asombrosas. Gente como tú. 251 00:15:38,521 --> 00:15:40,523 Entonces tienes el regular idiotas que solo tienen que 252 00:15:41,316 --> 00:15:44,903 lidiar con el hecho de que son un poco menos especiales de lo que podrían ser. 253 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Ya sabes, 254 00:15:51,242 --> 00:15:56,831 He estado pensando mucho en ello, y quiero tomar la inyección de promicina. 255 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Esos disparos están matando gente. 256 00:16:01,670 --> 00:16:04,506 Sé todo sobre los riesgos. Creo que valen la pena. 257 00:16:04,673 --> 00:16:08,426 No valen la pena. No cuando tu Tienes tanto por qué vivir como tú. 258 00:16:08,718 --> 00:16:10,762 Piensa en las probabilidades, ¿vale? 259 00:16:10,929 --> 00:16:14,599 Hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que te estarías suicidando. 260 00:16:15,225 --> 00:16:19,270 ¿De qué tienes realmente miedo, Shawn? ¿Yo muriendo o adquiriendo una habilidad? 261 00:16:19,437 --> 00:16:21,606 Eso nos pondría en igualdad de condiciones. No podemos permitir eso. 262 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 - Esto no se trata de ti y de mí. - No, siempre se trata de ti y de mí. 263 00:16:25,110 --> 00:16:26,653 Pensé que estarías emocionado por esto. 264 00:16:26,903 --> 00:16:28,947 Pensé que me apoyarías, Supongo que estaba equivocado. 265 00:16:29,322 --> 00:16:30,365 Danny, por favor escucha. 266 00:16:30,532 --> 00:16:34,285 No, me alegro de que hayas vuelto. Soy. pero No te estoy pidiendo permiso. 267 00:16:34,452 --> 00:16:37,747 Quiero decir, las cosas están ahí fuera, y Lo conseguiré con o sin tu ayuda. 268 00:16:45,714 --> 00:16:49,634 tengo que limpiar. No he terminado. yo no he terminado. Tengo que limpiar. 269 00:16:49,801 --> 00:16:50,969 Los gérmenes están por todas partes. 270 00:16:51,136 --> 00:16:54,723 - Sólo detente. No me toques. - ¿Qué pasó con sus manos? 271 00:16:54,889 --> 00:16:57,225 Los paramédicos lo encontraron fregando ellos con una almohadilla Brillo. 272 00:16:57,559 --> 00:16:59,102 Bueno, acabo de comprobar su apartamento. 273 00:16:59,269 --> 00:17:01,949 Según sus registros, este tipo Bancos Haugen en Washington Prime, 274 00:17:02,105 --> 00:17:03,148 no Columbia Fidelity. 275 00:17:03,314 --> 00:17:05,394 Este es un incidente separado. del del banco. 276 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 O tal vez él conoce el víctima de alguna otra manera. 277 00:17:08,653 --> 00:17:11,614 Revisemos el edificio, hablemos con el inquilinos. A ver si podemos encontrar un enlace. 278 00:17:35,847 --> 00:17:38,308 ¿Puedo ayudarle? entonces ¿Se trata de Ray? 279 00:17:38,475 --> 00:17:40,518 Lo vi siendo cargado en una ambulancia. 280 00:17:41,311 --> 00:17:43,980 ¿Lo viste antes de eso? ¿Quizás más temprano esta mañana? 281 00:17:44,314 --> 00:17:47,734 No, pero mi marido sí. Nuestro baño El grifo ha estado goteando durante una semana. 282 00:17:47,901 --> 00:17:50,695 y Ray todavía no ha conseguido alrededor para arreglarlo. 283 00:17:50,987 --> 00:17:52,989 ¿A qué hora esperas? ¿Tu marido en casa? 284 00:17:53,156 --> 00:17:54,324 ¿Por qué? 285 00:17:54,491 --> 00:17:57,160 No es como si tuvieran una pelea o algo así. 286 00:18:00,163 --> 00:18:02,665 Sabes, cuando era niño, yo Solía ​​jugar con trenes también. 287 00:18:02,832 --> 00:18:03,917 Al igual que- 288 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 No te preocupes. No es tu culpa. Brandon es autista. 289 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 - Le gustan las cosas de cierta manera. - ¡Atrás! ¡Atrás! 290 00:18:10,507 --> 00:18:12,550 Mira, lo vamos a poner ahí mismo. Ahí tienes. 291 00:18:12,717 --> 00:18:16,054 ¿Ver? Todo ha vuelto. Está bien, cariño. 292 00:18:16,721 --> 00:18:17,806 Aquí. ¿Bueno? 293 00:18:18,890 --> 00:18:23,061 Está bien, cariño. Vamos. Vamos, está bien. 294 00:18:23,228 --> 00:18:25,897 - Está bien. Está bien. - Disculpe. 295 00:18:26,147 --> 00:18:28,691 - ¿Es este tu marido? - Sí, ese es Ryan. 296 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 ¿Por qué? 297 00:18:32,570 --> 00:18:34,250 ¿No es él uno de los ¿Chicos de la fila del cajero automático? 298 00:18:34,405 --> 00:18:36,407 Creo que encontramos nuestro enlace. 299 00:18:37,408 --> 00:18:39,077 ¿Quieres que hable con Danny? 300 00:18:39,452 --> 00:18:41,252 tal vez puedas hablar algo de sentido común en él. 301 00:18:41,412 --> 00:18:43,915 Convéncelo de que lo sería, tú Ya sabes, es una locura tomar esa foto. 302 00:18:44,541 --> 00:18:46,000 No puedo hacer eso, Shawn. 303 00:18:47,877 --> 00:18:50,046 Si Danny quiere tomar promicina, Yo digo que se lo des. 304 00:18:50,213 --> 00:18:52,257 Kyle, esto no es sólo un chico en la calle 305 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 sin nada que perder. esto es mi hermano pequeño. 306 00:18:54,551 --> 00:18:56,094 Ese disparo podría matarlo. 307 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 No me mató. 308 00:19:01,224 --> 00:19:03,309 ¿Tomaste promicina? 309 00:19:04,394 --> 00:19:08,857 - Kyle, ¿tomaste promicina? - Hace tres meses. 310 00:19:09,607 --> 00:19:13,403 Mi mano temblaba tanto que apenas podía sostener la jeringa, 311 00:19:14,445 --> 00:19:16,281 pero sobreviví. 312 00:19:18,533 --> 00:19:22,036 No obtuve una habilidad pero sobreviví. 313 00:19:22,203 --> 00:19:24,873 ¿Desde cuándo estás a punto de ¿Obtener tanta habilidad? 314 00:19:25,039 --> 00:19:28,251 No se trata sólo de adquirir una habilidad, Shawn. Se trata de marcar la diferencia. 315 00:19:28,418 --> 00:19:29,586 ¿Qué intenta hacer Collier? 316 00:19:29,752 --> 00:19:31,546 ¿Cambiar este mundo? Hombre, eso es importante. 317 00:19:32,172 --> 00:19:34,465 Quería ser parte de eso, 318 00:19:34,716 --> 00:19:36,134 y apuesto a danny siente lo mismo. 319 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 No, Kyle, no creo que Danny siente algo por Jordan. 320 00:19:39,387 --> 00:19:42,098 O cambiar el mundo. el esta intentando para probarse algo a sí mismo 321 00:19:42,265 --> 00:19:44,475 o a mi. Es cosa de celos. 322 00:19:44,976 --> 00:19:47,353 Puede que eso sea cierto, pero el La razón no importa, ¿vale? 323 00:19:47,520 --> 00:19:49,856 Si Danny quiere la oportunidad, yo No creas que ni tú ni nadie más 324 00:19:50,023 --> 00:19:51,858 tiene derecho a detenerlo. 325 00:19:53,651 --> 00:19:56,863 Lo siento, Tom, pero Ryan Powell dio negativo para promicina. 326 00:19:57,030 --> 00:19:58,573 No tuve más remedio que para liberarlo. 327 00:19:58,740 --> 00:20:01,242 Lo mismo con los clientes de cajeros automáticos. y los empleados del banco. 328 00:20:01,409 --> 00:20:03,328 - Todos me volvieron limpio. - Eso no puede estar bien. 329 00:20:03,494 --> 00:20:06,039 Powell es nuestro único vínculo entre las víctimas del banco y Ray Haugen. 330 00:20:06,206 --> 00:20:07,957 - ¿Eso es sólo una coincidencia? - No sé. 331 00:20:08,124 --> 00:20:10,877 Pero Ryan Powell no tomó promicina, el no tiene una habilidad 332 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 y él no es el chico estamos buscando. 333 00:20:12,962 --> 00:20:14,672 ¿Perdiste un empaste? o algo? 334 00:20:21,846 --> 00:20:26,893 - Mi diente. Simplemente se cayó. - Jed, no hay nada en tu mano. 335 00:20:28,686 --> 00:20:29,979 Oye, oye. Ey. 336 00:20:30,146 --> 00:20:33,942 Cálmate. Cálmate. Jed. Oye, cálmate. 337 00:20:35,526 --> 00:20:37,320 Trae a alguien aquí. 338 00:20:37,612 --> 00:20:40,823 Esta es Meghan Doyle. necesito un equipo médico aquí de inmediato. 339 00:20:43,534 --> 00:20:44,869 Mírame. Mírame. 340 00:20:50,541 --> 00:20:51,960 ¡Me estoy desmoronando! 341 00:20:53,086 --> 00:20:55,797 - ¡Voy a morir! - Está bien. ¡Trae a alguien aquí! 342 00:21:02,595 --> 00:21:04,889 ¿No vas a saludar? 343 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 ¿Te diriges a alguna parte? en particular, 344 00:21:08,017 --> 00:21:10,645 ¿O simplemente estás peinando el ciudad esperando encontrarme? 345 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 ¿Dónde has estado, eh? 346 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Esa escuela de arte que dijiste íbamos a hacerlo, fui allí. 347 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 - Ni siquiera oyeron hablar de ti. - ¿Importa dónde voy a la escuela? 348 00:21:19,404 --> 00:21:22,991 Lo importante es que Shawn está bien. Lo es, ¿no? 349 00:21:24,617 --> 00:21:27,328 ¿Cómo supiste la promicina? ¿Lo despertaría? 350 00:21:27,578 --> 00:21:30,123 - ¿Quién eres? - Vamos. Creo que lo sabes. 351 00:21:30,290 --> 00:21:34,752 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué se supone que significa eso? 352 00:21:35,253 --> 00:21:38,715 Dijiste que querías respuestas. Te llevaré con ellos. 353 00:21:40,466 --> 00:21:42,593 ¿Vienes o no? 354 00:21:49,058 --> 00:21:53,313 - A mí me parece bien. - Confía en mí. Él no lo es. 355 00:21:54,355 --> 00:21:57,191 Bueno, no lo entiendo. Habéis estado juntos todo el día. 356 00:21:57,358 --> 00:21:58,651 Bueno, más o menos. 357 00:21:58,818 --> 00:22:01,618 El banco, el edificio público, teníamos contacto con todas las mismas personas. 358 00:22:01,779 --> 00:22:05,450 Quiero decir, eso es un poco extraño, ¿no? ¿Que él se vería afectado y no tú? 359 00:22:07,994 --> 00:22:09,787 Fue ese niño. 360 00:22:11,622 --> 00:22:14,792 Era esa niña, Diana. Tiene que serlo. 361 00:22:15,460 --> 00:22:18,504 Cuando estábamos en casa de Ryan Powell apartamento, estaba entrevistando a la esposa. 362 00:22:18,671 --> 00:22:20,551 Garrity intentó hablar con el hijo. Es autista. 363 00:22:20,673 --> 00:22:22,553 Empezó a gritar y balanceándose hacia adelante y hacia atrás. 364 00:22:22,675 --> 00:22:24,761 Fue entonces cuando sucedió. Tiene que serlo. 365 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 Vamos. Vamos. Vamos, por favor. 366 00:22:29,307 --> 00:22:32,810 Sólo... salgamos de aquí. solo tira algunas cosas juntos y vámonos. 367 00:22:32,977 --> 00:22:35,021 ¿Qué dices? ¿tú ¿Quieres hacer un viaje por carretera? 368 00:22:35,188 --> 00:22:38,483 No vamos a ninguna parte. solo Dime por qué NTAC te persigue. 369 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 No es a mí a quien buscan. 370 00:22:44,530 --> 00:22:46,491 - Es Brandon. - ¿Por qué? 371 00:22:47,325 --> 00:22:48,826 Brandon no lo ha hecho algo malo. 372 00:22:50,328 --> 00:22:55,291 - ¿Lo ha hecho? - Juro que solo intentaba ayudarlo. 373 00:22:56,042 --> 00:22:59,337 Jess-Jess, hice algo. 374 00:22:59,837 --> 00:23:04,133 - No podría decírtelo. Lo lamento. - ¿Hiciste algo? 375 00:23:04,884 --> 00:23:09,514 Oh, le diste una de esas inyecciones. ¿Le diste una de esas inyecciones? 376 00:23:09,680 --> 00:23:11,849 ¡Bastardo! 377 00:23:12,350 --> 00:23:15,019 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 378 00:23:16,687 --> 00:23:17,814 ¿Qué te dio? 379 00:23:31,160 --> 00:23:33,037 Llegas demasiado tarde. 380 00:23:35,331 --> 00:23:38,167 - Se han ido. - ¿Dónde están, señor Powell? 381 00:23:38,334 --> 00:23:40,494 No sé a dónde lo lleva Jess. Ella no lo dijo. 382 00:23:40,628 --> 00:23:43,923 Necesitamos encontrar a su hijo antes de que hace daño a nadie más. ¿Dónde están? 383 00:23:44,549 --> 00:23:48,386 ¿Sabes lo que es tener un hijo que no te abrace, 384 00:23:48,553 --> 00:23:51,973 o sonreírte? no lo hará siquiera mirarte a los ojos? 385 00:23:54,434 --> 00:23:55,977 Claro. 386 00:23:57,186 --> 00:23:58,980 ¿Es por eso que tú ¿Le dio promicina? 387 00:23:59,730 --> 00:24:03,192 Pensé que si Brandon conseguía un habilidad lo haría mejor. 388 00:24:03,359 --> 00:24:05,528 Al menos ayúdalo para comunicarse. 389 00:24:05,695 --> 00:24:11,033 No sé ni lo que es mi propio hijo. es pensar o sentir, ¿sabes? 390 00:24:11,367 --> 00:24:14,454 Esa no es forma de vivir para un niño. Todo lo que hace es 391 00:24:15,037 --> 00:24:17,039 Juega con ese maldito tren. 392 00:24:17,206 --> 00:24:19,250 Sr. Powell, vamos a Necesito que pienses. 393 00:24:19,417 --> 00:24:21,252 ¿Dónde estaría tu esposa? ¿Has tomado a Brandon? 394 00:24:21,419 --> 00:24:24,046 Mira, no quise decir que algo de esto suceda. 395 00:24:24,380 --> 00:24:26,632 Por favor. Por favor. Ninguno de esto es su culpa. 396 00:24:26,799 --> 00:24:29,760 Él no lo sabe. el tiene No tengo idea de lo que está haciendo. 397 00:24:29,927 --> 00:24:31,846 Si alguien tiene la culpa, soy yo. 398 00:24:32,013 --> 00:24:34,182 Entonces tu esposa, ella no ¿Sabes que le inyectaste? 399 00:24:40,062 --> 00:24:44,108 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cincuenta y cincuenta? Ella nunca estaría de acuerdo con eso. 400 00:24:44,275 --> 00:24:46,736 Pero estabas dispuesto para correr el riesgo. 401 00:24:48,446 --> 00:24:51,115 Veo a otros padres 402 00:24:51,532 --> 00:24:57,413 con sus propios hijos, y el calidez y las bromas. 403 00:25:00,791 --> 00:25:02,293 Quería algo de eso. 404 00:25:05,630 --> 00:25:08,841 No estaba intentando matar a Brandon. Ella tiene que creer eso. 405 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Yo solo. Yo solo- 406 00:25:12,053 --> 00:25:16,641 Sólo quería que él tuviera un oportunidad de llevar una vida normal. 407 00:25:49,423 --> 00:25:52,552 Gracias por tu Cooperación, señorita Tyler. 408 00:25:53,094 --> 00:25:54,845 Estaremos en contacto en breve. 409 00:25:55,012 --> 00:25:58,099 - Consígueme una copia del informe de laboratorio. - ¿Eso es todo? ¿Hemos terminado? 410 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 ¿Pasé? 411 00:26:03,396 --> 00:26:05,147 ¿Hola? 412 00:26:07,650 --> 00:26:11,821 Bueno, querías respuestas, Kyle. Los encontrarás allí. 413 00:26:15,366 --> 00:26:19,537 - ¿Vienes conmigo? - Es mejor si no lo hago. 414 00:26:30,881 --> 00:26:33,968 ¿Qué sabes? sobre la Luz Blanca? 415 00:26:34,135 --> 00:26:36,137 En realidad, no demasiado. 416 00:26:36,304 --> 00:26:41,350 Mi bisabuelo fundó el grupo allá por 1918. 417 00:26:41,517 --> 00:26:47,857 Incluso en su apogeo, los miembros Nunca superó unas pocas docenas de personas. 418 00:26:48,024 --> 00:26:51,068 Todo solo duró unos cuantos años. 419 00:26:52,069 --> 00:26:56,198 Todos murieron. quemado hasta morir en un incendio. 420 00:26:56,699 --> 00:26:58,200 ¿Qué creían estas personas? 421 00:26:58,868 --> 00:27:02,955 Creían que un mesías volvería de entre los muertos 422 00:27:03,122 --> 00:27:05,041 y conducir al mundo a la salvación. 423 00:27:05,875 --> 00:27:09,545 No es la rama más orgullosa en mi árbol genealógico, 424 00:27:09,712 --> 00:27:14,258 pero la gente está interesada en estas cosas, así que las guardo a mano. 425 00:27:14,592 --> 00:27:16,844 Esta era su escritura, 426 00:27:17,428 --> 00:27:21,599 y este era el mesías estaban esperando. 427 00:27:28,898 --> 00:27:31,108 Sí, eso parece como Jordan Collier. 428 00:27:31,609 --> 00:27:35,196 No eres la primera persona por mencionar un parecido. 429 00:27:35,655 --> 00:27:37,782 No lo sé, tal vez. 430 00:27:38,532 --> 00:27:42,453 Siéntete libre de hojear el libro si quieres. 431 00:27:42,620 --> 00:27:46,040 Algunos de los capítulos están demasiado carbonizados para leer 432 00:27:46,207 --> 00:27:50,753 y uno de ellos es Mitten en un... yo No lo sé... Un código o algo así. 433 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 pero hay suficiente para que entiendas la esencia. 434 00:27:54,382 --> 00:27:56,384 Genial. Gracias. 435 00:28:05,101 --> 00:28:09,146 Ah, Brandon. Por favor, Ahora no, ¿vale? 436 00:28:09,814 --> 00:28:12,066 ¿Tienes hambre, cariño? ¿Quieres un bocadillo? 437 00:28:17,071 --> 00:28:20,282 ¿No? Bueno. ¿Qué tal tu tren? ¿Quieres tu tren? 438 00:28:20,449 --> 00:28:23,786 Tengo tu tren aquí, cariño. Bueno. Cariño, aquí está tu tren. 439 00:28:23,953 --> 00:28:27,790 Brandon, por favor cálmate. Por favor, ¿para mami? 440 00:28:28,833 --> 00:28:31,335 Brandon, tengo tu tren, cariño. Vamos. Vamos. 441 00:29:35,983 --> 00:29:37,443 ¿Los ves? ¿Los ves? 442 00:29:37,610 --> 00:29:39,236 - ¿Se han ido? - ¿Qué se fue? 443 00:29:39,403 --> 00:29:41,989 Las serpientes. Están aquí en alguna parte. Lo sé. 444 00:29:42,156 --> 00:29:43,574 ¡No dejes que me atrapen, por favor! 445 00:29:43,741 --> 00:29:46,660 Sra. Powell, cálmese. Estarás bien. Prometo. 446 00:29:46,827 --> 00:29:49,705 ¿Viste la dirección en la que ¿Se dirigía su hijo, señora Powell? 447 00:29:49,872 --> 00:29:51,207 No, debo haberme desmayado. 448 00:29:51,373 --> 00:29:54,710 Cuando abrí los ojos, ya no estaba. Tienes que encontrarlo. 449 00:29:54,877 --> 00:29:57,477 Tienes que encontrarlo. el esta ahi afuera completamente solo. Debe estar asustado. 450 00:29:57,588 --> 00:29:59,256 - ¡Por favor! - Está bien, señora Powell. 451 00:29:59,423 --> 00:30:02,593 Si fueras Brandon, si fueras tu hijo, ¿a dónde irías? 452 00:30:08,265 --> 00:30:10,059 Hola Diana. 453 00:30:32,957 --> 00:30:34,542 Oye, chico. no debería ¿Estarás en casa? 454 00:30:35,459 --> 00:30:37,086 Oye- 455 00:30:37,253 --> 00:30:39,797 ¿Dónde están tus padres, amigo? ¿Saben que estás aquí? 456 00:30:43,467 --> 00:30:48,222 Vamos, amigo. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 457 00:30:50,474 --> 00:30:54,311 Entonces, ¿qué pensaste? bonita lectura interesante, ¿eh? 458 00:30:54,478 --> 00:30:57,147 ¿Por eso me trajiste aquí? ¿Leer ese libro? 459 00:30:57,314 --> 00:30:59,149 Un mesías que resucita de entre los muertos, 460 00:30:59,316 --> 00:31:01,527 quien reparte un elixir sagrado que cambia el mundo? 461 00:31:01,694 --> 00:31:03,279 Lo sé. eso suena como Jordan Collier. 462 00:31:03,445 --> 00:31:05,205 Ese sanador que pone su manos sobre los enfermos? 463 00:31:05,364 --> 00:31:06,574 Supongo que es Shawn. 464 00:31:06,740 --> 00:31:07,950 No te olvides del chamán 465 00:31:08,117 --> 00:31:10,661 cuyas visiones guían al mesías por el camino de la iluminación. 466 00:31:11,036 --> 00:31:12,830 Quiero dar una puñalada ¿a quién es? 467 00:31:14,290 --> 00:31:16,000 El chamán eres tú, Kyle. 468 00:31:17,418 --> 00:31:18,961 ¿A mí? 469 00:31:19,712 --> 00:31:21,432 Sé que puede sonar un poco intimidante. 470 00:31:21,589 --> 00:31:23,090 ¿Intimidante? Intenta volverte loco. 471 00:31:23,257 --> 00:31:26,302 Admito que ese libro tiene algunas cosas. cierto sobre Jordan, sobre la promicina, 472 00:31:26,468 --> 00:31:29,229 pero el resto es vago. hay Todo ese capítulo que está en código. 473 00:31:29,388 --> 00:31:32,141 ¿Qué pasa con la parte que dice: "El el mesías mostrará el rostro de Dios"? 474 00:31:32,600 --> 00:31:34,143 "Y todos conocerán su rostro". 475 00:31:34,310 --> 00:31:37,271 y él sonreirá sobre nosotros y camina entre nosotros, 476 00:31:37,438 --> 00:31:39,189 "y la Tierra y el cielo será uno solo." 477 00:31:39,356 --> 00:31:42,693 - ¿Collier hará que eso suceda? - Con tu ayuda. 478 00:31:42,860 --> 00:31:45,529 - Es una profecía, Kyle. - No lo creo. 479 00:31:46,530 --> 00:31:48,782 mira me ayudaste despierta mi prima. 480 00:31:48,949 --> 00:31:50,951 Por eso estoy agradecido, pero esto se acabó. 481 00:31:51,118 --> 00:31:53,037 No, Kyle. Esto apenas comienza. 482 00:31:53,203 --> 00:31:56,123 Este culto, Luz Blanca, todavía está alrededor, ¿no? Eres uno de ellos. 483 00:31:56,540 --> 00:31:59,627 Estás intentando usar Jordan para comenzar. una especie de loco renacimiento religioso. 484 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 No seré parte de eso. 485 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 - Ya lo eres. - No quiero oír nada más. 486 00:32:03,380 --> 00:32:05,716 Sólo mantente alejado de mí. 487 00:32:22,900 --> 00:32:26,820 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Nada me hizo cambiar de opinión. 488 00:32:30,240 --> 00:32:33,744 No estoy de acuerdo con tomar promicina. Creo que es un error. 489 00:32:35,746 --> 00:32:38,207 ¿Cincuenta y cincuenta? Aquellos son pésimas probabilidades. 490 00:32:40,292 --> 00:32:42,544 Pero tenías razón en una cosa. Es tu decisión, 491 00:32:42,711 --> 00:32:46,423 y no quiero que te arresten tratando de encontrar las cosas usted mismo. 492 00:32:46,715 --> 00:32:48,926 Están metiendo a la gente en la cárcel, Danny. Sin juicio. 493 00:32:50,803 --> 00:32:52,429 No lo entiendo. 494 00:32:52,805 --> 00:32:54,765 Estabas con Collier desde el principio. 495 00:32:54,932 --> 00:32:57,393 Él publicó esto. quiero decir, 496 00:32:57,601 --> 00:33:00,062 Si no estás de acuerdo con ello, ¿dónde? ¿Eso te deja a ti y a él? 497 00:33:01,772 --> 00:33:04,733 Ojalá Jordan hubiera enterrado esas cosas en alguna parte. 498 00:33:04,900 --> 00:33:08,821 Estas habilidades utilizan tantos problemas a medida que los resuelven. 499 00:33:16,245 --> 00:33:20,290 Sólo hazme un favor, está bien, y solo espera un rato. 500 00:33:20,624 --> 00:33:22,464 Tal vez si lees el papel las próximas semanas, 501 00:33:22,626 --> 00:33:24,086 La facultad de derecho no parecerá tan mala. 502 00:33:25,254 --> 00:33:27,464 Sí, está bien. Puedo hacer eso. 503 00:33:41,145 --> 00:33:44,314 Por favor no me mires. yo no como si la gente me mirara. 504 00:33:44,481 --> 00:33:46,567 Bueno. Voy a informar de esto. 505 00:33:46,734 --> 00:33:48,444 No se preocupe, señor. estamos Te conseguiré ayuda. 506 00:33:48,610 --> 00:33:49,903 ¿Habrá gente allí? 507 00:33:50,404 --> 00:33:51,655 No me gusta que la gente me vea. 508 00:33:52,239 --> 00:33:55,159 Al menos Brandon está dando nos deja un camino a seguir. 509 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 Odio que tengamos para sedarlo, 510 00:34:11,508 --> 00:34:13,468 pero no sé de qué otra manera para llevarlo de regreso a NTAC. 511 00:34:15,596 --> 00:34:18,515 Estoy empezando a recordar por qué di este trabajo en primer lugar. 512 00:34:26,023 --> 00:34:27,483 Diana, deseo allí era otra manera, 513 00:34:28,067 --> 00:34:29,693 pero su habilidad también gran amenaza. 514 00:34:30,277 --> 00:34:32,946 Si tan solo Jordan Collier no fuera el El hombre más buscado del mundo. 515 00:34:33,113 --> 00:34:35,491 él podría tomar su habilidad lejos, ¿no? 516 00:34:42,498 --> 00:34:45,375 No podemos curarlo de su capacidad, 517 00:34:45,542 --> 00:34:47,544 pero tal vez haya una manera de que puede ayudarle a controlarlo. 518 00:35:16,156 --> 00:35:18,325 Está bien, Brandon. 519 00:35:18,492 --> 00:35:23,205 Todo va a estar bien. ¿Podemos hacer esto, por favor? 520 00:35:24,123 --> 00:35:26,834 Le han dado el inhibidor. Ojalá no corra ningún peligro. 521 00:35:27,000 --> 00:35:28,252 pero hay cierto riesgo involucrado. 522 00:35:28,418 --> 00:35:31,505 Así que si quieres volver fuera, lo entenderíamos. 523 00:35:32,131 --> 00:35:33,924 No es eso. 524 00:35:36,760 --> 00:35:43,016 No he curado a nadie en meses, y el autismo es evolutivo. 525 00:35:43,183 --> 00:35:45,769 no he tenido mucho éxito con eso en el pasado. 526 00:35:46,103 --> 00:35:48,355 Pero lo intentarás. 527 00:35:49,773 --> 00:35:51,441 Sí. 528 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 ¿Es eso todo? ¿Es eso todo? 529 00:36:38,322 --> 00:36:40,032 ¿Funcionó? Sólo- 530 00:36:41,158 --> 00:36:43,493 ¿Brandon? Brandon, mírame. 531 00:36:47,080 --> 00:36:48,624 Da- 532 00:36:48,790 --> 00:36:51,835 Da-Da- 533 00:36:52,002 --> 00:36:55,255 - ¿Papá? - Así es. 534 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Soy tu papá. 535 00:37:01,678 --> 00:37:04,681 Eso fue increíble. 536 00:37:05,974 --> 00:37:08,310 Olvidé cuánto me gustaba esto. 537 00:37:12,981 --> 00:37:14,566 Mírate. 538 00:37:22,366 --> 00:37:24,201 Puedo darle unos minutos, Sr. powell, 539 00:37:24,368 --> 00:37:27,120 pero luego me temo que estás Tendrás que venir con nosotros. 540 00:37:27,871 --> 00:37:32,376 Mi hijo ha estado en un prisión toda su vida. 541 00:37:36,630 --> 00:37:39,383 Estoy feliz de negociar lugares con él. 542 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 Tu prueba me da como resultado. 543 00:37:58,777 --> 00:38:01,071 Lo que sea que te dieron quitarte tus habilidades, 544 00:38:01,238 --> 00:38:03,323 indujo una permanente alergia a la promicina. 545 00:38:03,490 --> 00:38:06,618 Si tuvieras que tomar el disparado, sería fatal. 546 00:38:07,160 --> 00:38:10,163 Nunca conseguirás tu Habilidades de vuelta, señorita Tyler. 547 00:38:12,791 --> 00:38:14,501 ¿Eso significa que soy saliendo de aquí? 548 00:38:15,210 --> 00:38:18,422 La transferencia debe tomar lugar dentro de dos semanas. 549 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 Así es como gastas tus sabados? 550 00:38:46,700 --> 00:38:48,201 La mayoría de las noches también. 551 00:38:48,702 --> 00:38:50,579 Pensé que tal vez quisieras escuchar algunas buenas noticias. 552 00:38:50,746 --> 00:38:52,506 El Dr. Clayton dice que personas afectadas por Brandon, 553 00:38:52,664 --> 00:38:54,916 están empezando a mostrar signos de mejora. 554 00:38:55,083 --> 00:38:57,377 ¿Crees que el inhibidor tenía algo que ver con eso? 555 00:38:57,544 --> 00:39:00,922 Tan pronto como silenciamos su habilidad, sus síntomas comenzaron a disiparse, 556 00:39:01,089 --> 00:39:04,426 lo que significa que Garrity debería Volveremos a rotar pronto. 557 00:39:06,261 --> 00:39:08,889 A menos que prefieras quédate con Skouris. 558 00:39:09,765 --> 00:39:12,046 Mira, nada en contra de Jed, pero si Diana va a estar cerca, 559 00:39:12,184 --> 00:39:13,977 ella es mi compañera. 560 00:39:14,353 --> 00:39:15,812 Bueno. 561 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Entonces, ¿qué pasa con Brandon ahora? 562 00:39:18,482 --> 00:39:21,682 Bueno, siempre y cuando su madre lo traiga para inyecciones semanales del inhibidor, 563 00:39:21,818 --> 00:39:24,821 él debería poder vivir una vida bastante normal. 564 00:39:24,988 --> 00:39:27,991 Más normal que él hasta ahora, de todos modos. 565 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 Eso fue increíble Lo que hizo tu sobrino. 566 00:39:31,912 --> 00:39:34,706 Sí, estas habilidades la gente adquiere, A veces resultan útiles. 567 00:39:35,123 --> 00:39:36,875 Vale la pena recordarlo. 568 00:39:43,673 --> 00:39:47,135 Entonces ¿es realmente ella? ¿Alana? 569 00:39:47,969 --> 00:39:51,765 Sigo intentando convencerme No lo es, pero sí, es ella. 570 00:39:51,973 --> 00:39:54,017 Todo lo que puedo pensar es "¿Cómo puedo recuperarla?" 571 00:39:54,476 --> 00:39:59,981 tal vez todo lo que puedas hacer es dejarla ir. 572 00:40:04,861 --> 00:40:06,988 - Realmente necesito tomar esto. - Sí. 573 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 ¿Doctor Sawyer? 574 00:40:23,755 --> 00:40:25,006 La noticia no es buena. 575 00:40:25,173 --> 00:40:27,384 - Tu padre ha tenido una recaída. - ¿Neumonía? 576 00:40:27,551 --> 00:40:29,386 Su respiración ha sido severamente comprometido. 577 00:40:29,553 --> 00:40:31,346 Bueno, ya lo ha superado antes. 578 00:40:31,513 --> 00:40:32,597 lo se, 579 00:40:32,764 --> 00:40:36,852 pero creo que es hora de que empecemos a prepararnos nosotros mismos por lo inevitable. 580 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 Lo lamento. 581 00:41:07,340 --> 00:41:10,677 - ¿Cómo llegaste aquí? - Fue fácil. A donde tú vayas, yo voy. 582 00:41:11,136 --> 00:41:14,806 - Entonces me estás acosando ahora, ¿es eso? -Vamos, Kyle. Pensar. 583 00:41:15,182 --> 00:41:18,602 No voy al Instituto de Arte. No hay ningún registro mío en ninguna parte. 584 00:41:18,768 --> 00:41:21,897 Me presento donde quiero. ¿Qué te dice eso? 585 00:41:22,063 --> 00:41:23,523 Ey. Kyle. 586 00:41:23,690 --> 00:41:26,276 - ¿Quieres cenar algo? - Ey. 587 00:41:26,443 --> 00:41:29,362 no tengo ganas comiendo solo esta noche. 588 00:41:30,447 --> 00:41:31,781 Papá, quiero que conozcas a Cassie. 589 00:41:33,158 --> 00:41:35,285 Bueno. ¿Quién es Cassie? 590 00:41:38,497 --> 00:41:40,582 ¿Es alguien que conociste en el trabajo? 591 00:41:41,333 --> 00:41:43,668 Te encuentras un novia ya? 592 00:41:43,835 --> 00:41:46,129 Eso sería un un poco incómodo. 593 00:41:46,296 --> 00:41:48,548 Mira, no soy lo que llamarías "real". 594 00:41:50,884 --> 00:41:52,219 Soy la habilidad de Kyle. 595 00:41:52,385 --> 00:41:54,971 Oye, no quiero entrometerme. Lo siento. 596 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 deberías traerla por la casa en algún momento. 597 00:42:02,687 --> 00:42:04,606 ¿Entonces vamos a cenar? 598 00:42:06,024 --> 00:42:07,526 Sí. 599 00:42:07,859 --> 00:42:09,653 Sí, sólo dame un Un par de minutos, ¿vale? 600 00:42:09,819 --> 00:42:12,030 - Sí, genial. - Bueno.